**************************************************************
*	Auteur : N. DOUMI
*	e-mail : ndoumi2006@gmail.com, noureddine.doumi@univ-saida.dz
*	dernire mise  jour :	10/10/2014
**************************************************************

Comment sont produits les graphes de flexion ?

Les dictionnaires des formes simples des catgories grammaticales verbe, nom commun et adjectif sont produits en appliquant les graphes flexionnels sur les lemmes de DELAS, les graphes reprsentent les paradigmes flexionnels des catgories prcdentes. Ces paradigmes sont nombreux dans l'arabe et sont en fonction par exemple de la morphologie des verbes, de leurs longueurs et de leurs dfectuosits.

Do l'ide de gnrer les graphes flexionnels d'une faon semi automatique et ainsi un utilisateur d'Unitex peut compiler ses propres dictionnaires en utilisant le systme de gnration des graphes.

Ce systme fonctionne d'une faon semi automatique, il a besoin par exemple dans le cas des verbes de 5 formes : l'accompli actif, l'inaccompli actif, l'impratif, l'accompli passif et l'inaccompli passif.  partir de ces 5 formes il gnre un graphe qui produit 264 formes flchies du verbe.

Les commentaires des lecteurs sont les bienvenus dans les emails indiqus ci-dessus.

N.B: Le jeu d'tiquettes avec les codes des catgories syntaxiques et les codes des information flexionnelles sont cits dans le fichier tagset.pdf du mme rpertoire.

Des statistiques sur le contenu des dictionnaires

1- Verbes

Lemmes							16855 entres (soit une couverture de plus de 70% des verbes arabes)
Formes flchies voyelles		4447056 entres
Formes flchies non voyelles	6633299 entres

2- Nom et adjectif

Lemmes							1780 entres
Formes flchies voyelles		86553 entres
Formes flchies non voyelles	107415 entres

3- Adverbes

Formes voyelles				86 entres
Formes non voyelles			95 entres

4- Pronoms

Formes voyelles				181 entres
Formes non voyelles			198 entres

5- Particules

Formes voyelles				164 entres
Formes non voyelles			205 entres

6- Prnoms						8353 entres
7- Pays 						802 entres
8- Villes						7977 entres

Total des entres 				11292384 entres

Le contenu des dictionaires lectroniques dtaill dans les statistiques ci-dessus est distribu avec Unitex depuis 2011 et organis dans le reprtoire dela du module arabe sous les noms de fichiers suivants : DELAF_V, DELAF_V-d, DELAF_N, DELAF_N-d, 5noms, 5noms-d, Adv, Adv-d, particules, particules-d, pronoms, pronmos-d, prenoms, ville et pays. 
Ces fichiers peuvent tre en format bin ou inf.

Rfrences
1- Noureddine Doumi, Ahmed Lehireche, Denis Maurel, Ahmed Abdelali,"A Semi-Automatic and Low Cost Approach to Build Scalable Lemma-based Lexical Resources for Arabic Verbs", International Journal of Information Technology and Computer Science(IJITCS), Vol.8, No.2, pp.1-13, 2016. DOI: 10.5815/ijitcs.2016.02.01
http://www.mecs-press.org/ijitcs/ijitcs-v8-n2/IJITCS-V8-N2-1.pdf

2- Doumi, N., Lehireche, A., Maurel, D., & Ali Cherif, M. (2013). La conception d'un jeu de ressources libres pour le TAL arabe sous Unitex. Paper presented at the TRADETAL2013, 6me Colloque international en Traductologie et TAL, Oran - Algeria, 5-6 may 2013
https://www.researchgate.net/publication/259894480_Conception_d%27un_jeu_de_ressources_libres_pour_le_TAL_arabe_sous_Unitex