PIEN_DELAF_SANASTO_INFO.TXT
---------------------------

Le dictionnaire pien_DELAF_sanasto est obtenu par application des graphes de flexion aux entres lexicales du dictionnaire pien_DELAS_sanasto.

Les 162 mots du pien_DELAS_sanasto gnrent 256 917 formes flchies. Les graphes de flexion permettent de crer toutes les formes flchies morphologiquement possibles.

-Les noms du pien_DELAF_sanasto rpondent  la structure optimale :
N+NBR+CAS+(POSS)+(PTC). 
Exemple : oikeuksiltaankin,oikeus.N+PL+ABL+POSS3+PTC1 'dans/de leurs droits aussi'

-Les adjectifs rpondent  la structure optimale : A+NBR+CAS+(PTC).
Exemple : vapaina,vapaa.A+PL+ESS 'libres'

-Les verbes rpondent  la structure optimale : V+(PASS)+T/M+PER.
Exemple : tunnustetaan,tunnustaa.V+PASS+PRES+3 'on reconnat'

- les formes nominales des verbes rpondent soit  la structure morphologique des noms soit  celle des adjectifs. Outre les catgories flexionnelles des noms et des adjectifs, les formes nominales des verbes peuvent contenir un suffixe de passif (PASS) et un suffixe de participe (PRESP, PRETP) ou d'infinitif (INF).
Exemples : oikeutettu,oikeutaa.V+PASS+PASTP+SG+NOM/* 'justifi(e)',
mrttess,mrt.V+PASS+INF2+INES 'dcidant'

La conjugaison des verbes de ce dictionnaire ne prend pas en compte la prsence ventuelle de particules (PTC).

La squence /* signale une forme flchie dont la base lexicale restitue n'existe pas sans suffixe(s).
Exemple : hengess,hengi.N+SG+INES/* (*hengi = degr faible de henki 'en vie')

Liste des codes des catgories grammaticales (version provisoire et limite au texte de rfrence):

1/2/3 : personne
A : adjectif
ADV : adverbe
AR : voyelle d'arrire
AV : voyelle d'avant
FOR : forclusif
N : nom
NEG : ngation
PL : pluriel
POSTPLOC : postposition locative
PRO : pronom
PRODET : pronom et dterminant
PROIND : pronom indfini
PROINT : pronom interrogatif
PROPER : pronom personnel
PROREL : pronom relatif
S : degr fort (strong)
SG : singulier
V : verbe
W : degr faible (weak)

Les nombres associs  certaines catgories dans le pien_DELAS_sanasto (V01..., N01...) correspondent aux classes lexicales.

Liste des codes des catgories flexionnelles (version provisoire et limite au texte de rfrence):

1/2/3 : personne
ABES : abessif
ABL : ablatif
ACC : accusatif
ALL : allatif
COM : comitatif
COND : conditionnel
ELA : latif
ESS : essif
GEN : gnitif
ILL : illatif
IMP : impratif
INES : inessif
INF : infinitif
INST : instructif
NOM : nominatif
PART : partitif
PASS : passif
PASTP : participe pass
POSS : dsinence possessive
POT : potentiel
PRES : prsent
PRESP : participe prsent
PRET : prtrit
PTC : particule 
TRANS : translatif
  
Les nombres associs  certaines catgories dans le pien_DELAF_sanasto (IN1..., 1SG..., PTC1) correspondent soit  des valeurs paradigmatiques (1SG...) soit  des sous-catgories (INF1..., PTC1...)  


--------------------------
10 avril 2004

Richard Renault
renault@sc-homme.unicaen.fr

ressources linguistiques pour le finnois :
http://www.unicaen.fr/unicaen/ufr/homme/linguistique/ressources/index.html