T h i s   d i c t i o n a r y   c o n t a i n s   a l l   ( R u s s i a n )   l e m m a t a   o f   D o s t o i e v s k y ' s 
 
 " T h e   G a m b l e r "   a n d   m a n y   m o r e   ( t o t a l   4 4 , 0 0 0   l e m m a t a ,   9 3 0 , 0 0 0   f o r m s ) . 
 
 
 
 T h e   d i c t i o n a r y   i s   a n   e x t r a c t   o f   t h e   R u s s i a n   c o m p u t a t i o n a l 
 
 m o r p h o l o g i c a l   d i c t i o n a r y   d e v e l o p p e d   a t   C I S ,   M u n i c h   ( C I S L E X - R U ) .     
 
 T h e   o r i g i n a l   d i c t i o n a r y   a c t u a l l y   c o n t a i n s   1 4 0 , 0 0 0   s i m p l e   e n t r i e s 
 
 ( = 2 , 7 0  m i l l i o n s   d i s t i n c t   f o r m s ) ,   1 6 0 , 0 0 0   p r o p e r   n o u n s   ( =  8 4 0 , 0 0 0 
 
 d i s t i n c t   f o r m s )   a n d   1 , 5 0 0   c o m p o u n d   w o r d s . 
 
 
 
 T h i s   e x t r a c t   c o n t a i n s   o n l y   1 3 %   o f   t h e   o r i g i n a l   d i c t i o n a r y   b u t 
 
 t h e   m o s t   f r e q u e n t   l e m m a t a ,   s o   y o u   c a n   w o r k   s e r i o u s l y   w i t h   i t . 
 
 I f   y o u   w a n t   t o   u s e   t h e   f u l l   v e r s i o n   o f   t h e   l e x i c o n ,   p l e a s e   c o n t a c t   : 
 
 
 
           C I S 
 
           O e t t i n g e n s t r .   6 7 
 
           8 0 5 3 8   M  n c h e n 
 
           G e r m a n y 
 
 
 
           w a s t l @ c i s . u n i - m u e n c h e n . d e 
 
           h t t p : / / w w w . c i s . u n i - m u e n c h e n . d e 
 
 
 
 F o r   a   f u l l   d e s c r i p t i o n   ( i n   G e r m a n ) ,   s e e 
 
 
 
           h t t p : / / w w w . c i s . u n i - m u e n c h e n . d e / ~ w a s t l / p u b / r u s l e x . p d f 
 
 
 
 f o r   a   s h o r t   d e s c r i p t i o n   ( i n   G e r m a n ) ,   w e l l   f o r m a t t e d ,   s e e 
 
 
 
           h t t p : / / w w w . c i s . u n i - m u e n c h e n . d e / ~ w a s t l / p u b / r u s l e x U n i t e x . p d f 
 
 
 
 
 
 T a g s   f o r   p a r t s - o f - s p e e c h : 
 
 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 
 
 
 
   C o d e             P a r t - o f - s p e e c h   ( e x a m p l e ) 
 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 
   N                   n o u n   ( ?0?0,   2>4:0,   4><) 
 
     N + a d j           a d j e c t i v a l   n o u n   ( 1C;>G=0O) 
 
   A                   a d j e c t i v e   ( 0;K9,   1>;LH>9) 
 
     A + O r d           o r d i n a l   ( B@5B89) 
 
     A + P r o n         a t t r i b u t i v e    p r o n o u n    ( =0H) 
 
   P R O N             p r o n o u n 
 
   V                   V e r b 
 
   A D V               a d v e r b   ( =0B@>5) 
 
   P R A E D           p r e d i c a t i v e   ( =5;L7O) 
 
   P R D P R O         p r e d i c a t i v e   p r o n o u n   ( =5G53>) 
 
   K O M P             c o m p a r a t i v e   ( ?>2KH5) 
 
     A : k               c o m p a r a t i v e   f o r m   o f   a n   a d j e c t i v e   
 
   K O N J             c o n j u n c t i o n   ( :>340) 
 
   P R A E P           p r e p o s i t i o n   ( A,   =0) 
 
   P O S T P           p o s t p o s i t i o n   ( @048) 
 
   I N T J             i n t e r j e c t i o n   ( 478=L) 
 
   P A R T             p a r t i c l e   ( C6)   
 
   I N T R             i n t r o d u c t i o n a r y   p a r t i c l e   ( :AB0B8,   ?>- <>5<C) 
 
   X I N C             n o t   c l a s s i f i e d   =   p a r t   o f   a   c o m p l e x   w o r d   ( DCDC  !  =0  DCDC) 
 
 
 
 
 
 F e a t u r e s   o f   g r a m m a t i c a l   c a t e g o r i e s : 
 
 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 
 
 
 
   C a t e g o r y                             F e a t u r e                                           T a g 
 
   - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 
   c a s e                                     n o m i n a t i v e                                     n 
 
                                              g e n i t i v e                                         g 
 
                                              d a t i v e                                             d 
 
                                              a c c u s a t i v e                                     a 
 
                                              i n s t r u m e n t a l                                 t 
 
                                              p r e p o s i t i o n a l  c a s e                     q 
 
                                              v o c a t i v e                                         v 
 
                                              g e n . 2 / p a r t i t i v e                           r 
 
                                              p r e p . 2 / l o c a t i v e                           l 
 
   n u m b e r                                 s i n g u l a r                                         e 
 
                                              p l u r a l                                             m 
 
   g e n d e r                                 m a s c u l i n e                                       M 
 
                                              f e m i n i n e                                         F 
 
                                              n e u t e r                                             N 
 
                                              p l u r a l e  t a n t u m                             U 
 
   a n i m a t e  g e n d e r                 a n i m a t e                                           o 
 
                                              i n a n i m a t e                                       j 
 
   d e g r e e  o f  c o m p a r i s o n     p o s i t i v e                                           ( n o t   m a r k e d ) 
 
                                              c o m p a r a t i v e                                   k 
 
                                              s u p e r l a t i v e                                     ( c o d e ) 
 
   p e r s o n                                 1 .                                                     1 
 
                                              2 .                                                     2 
 
                                              3 .                                                     3 
 
   t e m p u s                                 p r e s e n t                                           G 
 
                                              p a s t  t e n s e                                     V 
 
                                              f u t u r e                                               ( c o m p l e x ) 
 
   m o o d                                     i n d i c a t i v e                                     i 
 
                                              c o n d i t i o n a l                                     ( c o m p l e x ) 
 
                                              i m p e r a t i v e                                     b 
 
   v e r b a l  v o i c e                     a c t i v e                                             A 
 
                                              p a s s i v e                                           P 
 
   v e r b a l  a s p e c t                   p e r f e c t i v e                                       ( c o d e ) 
 
                                              i m p e r f e c t i v e                                   ( c o d e ) 
 
   t r a n s i t i v i t y                     t r a n s i t i v e                                       ( c o d e ) 
 
                                              i n t r a n s i t i v e                                   ( c o d e ) 
 
   r e f l e x i v i t y                       r e f l e x i v e                                         ( c o d e ) 
 
                                              n o n - r e f l e x i v e                                 ( c o d e ) 
 
   n o n - f i n i t e  v e r b  f o r m s   i n f i n i t i v e                                     I 
 
                                              g e r u n d  p r e s e n t                             H               
 
                                              g e r u n d  p r e t e r i t e                         J               
 
                                              p a r t i c i p l e  p r e s e n t  a c t i v e       E               
 
                                              p a r t .  p r e s .  p a s s i v e  - <K9        Q               
 
                                              p a r t .  p r e s .  p a s s i v e  - I89AO    R               
 
                                              p a r t .  p r e t e r i t e  a c t i v e             S               
 
                                              p a r t .  p r e t .  p a s s .  - H89AO        T               
 
                                              p a r t .  p r e t .  p a s s .  - ==K9/ BK9  Z               
 
   a t t r i b u t i v i t y                   s h o r t  f o r m                                     K 
 
   p r e p o s .  f o r m s                   b e f o r e  p r e p o s i t i o n                     B 
 
                                              a f t e r  p r e p o s i t i o n                       C 
 
   
 
 
 
 
 
 G r a m m a t i c a l   c o d e s   ( s e e   a l s o   p a r t s - o f - s p e e c h ) : 
 
 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 
 
   
 
   C a t e g o r y                             C o d e                   F e a t u r e                 E x a m p l e 
 
   - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 
   g e n d e r                                 + g e n ( M )             m a s c u l i n e             ?CBL. N + g e n ( M ) 
 
                                              + g e n ( F )             f e m i n i n e               ;N1>2L. N + g e n ( F ) 
 
                                              + g e n ( N )             n e u t e r                   45@52>. N + g e n ( N ) 
 
   a n i m a t e  g e n d e r                 + a n i m ( o )           a n i m a t e                 452CH:0. N + a n i m ( o ) 
 
                                              + a n i m ( j )           i n a n i m a t e             :0<5=L. N + a n i m ( j ) 
 
   o r d i n a l  n u m b e r                 + O r d                                                B@5B89. A + O r d 
 
   p r o n o m i n a l i t y                   + P r o n                                              5Q. A + P r o n 
 
   d e g r e e  o f  c o m p a r i s o n     + s u p e r               s u p e r l a t i v e         2:CA=59H89. A + s u p e r 
 
   p e r s o n                                 + p e r s ( 1 )           f i r s t  p e r s .         O. P R O N + p e r s ( 1 ) 
 
                                              + p e r s ( 2 )           s e c o n d  p e r s .       2K. P R O N + p e r s ( 2 ) 
 
                                              ( t h i r d  p e r s o n  n o t  m a r k e d )       
 
   v e r b a l  a s p e c t                   + s v                     p e r f e c t i v e           2;N18BL. V + s v 
 
                                              + n s v                   i m p e r f e c t i v e       ;N18BL. V + n s v 
 
                                              + d v                     b i a s p e c t u a l         3078@>20BL. V + d v 
 
   t r a n s i t i v i t y                     + t r                     t r a n s i t i v e           <KBL. V + t r 
 
                                              + i n t r                 i n t r a n s i t i v e       <KBLAO. V + i n t r 
 
   p e r s o n a l i t y                       + i m p e r s             i m p e r s o n a l           G5@=5BL. V + i m p e r s 
 
   i t e r a t i v i t y                       + i t e r a t             i t e r a t i v e             E06820BL. V + i t e r a t 
 
   g o v e r n m e n t                         + g o v ( < c a s e > )   g o v e r n s  < c a s e >   2>7;5. P R A E P + g o v ( g ) 
 
   a d j e c t i v a l  d e c l e n s i o n   + a d j                                                A;C60I0O. N + a d j 
 
 
 
 
 
 S e m a n t i c   c o d e s : 
 
 = = = = = = = = = = = = = = = 
 
   
 
   F e a t u r e                   C o d e         E x a m p l e 
 
   - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 
   p r o p e r  n o u n           + P N           0;5@>O;L. N + P N + g e n ( M ) + a n i m ( j ) 
 
   s u r n a m e / f a m i l y     + F A M N       20=>2. N + F A M N + P N + g e n ( M ) + a n i m ( o ) 
 
   g i v e n  n a m e             + V O R N       =4@59. N + V O R N + P N + g e n ( M ) + a n i m ( o ) 
 
   p a t r o n y m                 + P A T R O N   5B@>28G. N + P A T R O N + P N + g e n ( M ) + a n i m ( o ) 
 
   g e o g r a p h i c  n a m e   + G E O         @CAA8O. N + G E O + P N + g e n ( F ) + a n i m ( j ) 
 
   o r g a n i s a t i o n         + O R G         . N + O R G + P N + g e n ( M ) + a n i m ( j ) 
 
   